Русско-английский словарь бухгалтерских, экономических и пр. терминов, использованных в МСФО, IFRS (международных стандартах финансовой отчетности, International Financial Reporting Standards)
| Актив | Asset |
| Активный рынок | Active market |
| Активы перестрахования | Reinsurance assets |
| Активы программы (выплат работникам) | Plan assets |
| Активы разведки и оценки | Exploration and evaluation assets |
| Актуарные допущения | Actuarial assumptions |
| Актуарные прибыли и убытки | Actuarial gains and losses |
| Акции в обращении | Outstanding shares |
| Акционерный капитал | Shareholders’ equity |
| Амортизация | Amortisation — (нематериальные активы) // Depreciation — (материальные активы) |
| Амортизация | Depreciation [amortisation) |
| Амортизируемая сумма | Depreciable amount |
| Амортизируемый актив | Depreciable asset |
| Антиразбавляющий | Antidilution |
| Аренда | Lease |
| Ассоциированная(предприятие, компания) | Associate |
| Базисная прибыль на акцию | Basis earnings per share |
| Баланс | Balance sheet |
| Балансовая стоимость | Carrying amount |
| Балансовые статьи | On-balance-sheet items |
| Безвозвратные займы | Forgivable loans |
| Биологическая трансформация | Biological transformation |
| Биологический актив | Biological asset |
| Близкие члены семьи физического лица | Close members of the family an individual |
| Будущая экономическая выгода | Future economic benefit |
| Валовые инвестиции в аренду | Gross investments in the lease |
| Валюта отчетности | Reporting currency |
| Валюта предоставления {отчетности) | Presentation currency |
| Валютный (обменный) курс | Exchange rate |
| Валютный риск | Currency risk |
| Варрант | Warrant |
| Вероятный | Probable |
| Взаимозачет (свертывание) | Offsetting |
| Внутренняя стоимость | Intrinsic value |
| Возмещаемая сумма | Recoverable amount |
| Возмещение (компенсация) | Consideration |
| Возмещение при продаже | Disposal consideration |
| Восстановление (сторнирование) | Reversal |
| Временная разница | Temporary difference |
| Временные разницы, подлежащие вычитанию | Deductible temporary differences |
| Встроенный производный инструмент | Embedded derivative |
| Входная цена | Entry price |
| Входные данные | Inputs |
| Выбытие | Disposal |
| Выбытие денежных средств | Cash outflow |
| Выкупленные собственные акции | Treasury shares |
| Выплаты (вознаграждения) работникам | Employee benefits |
| Выплаты по окончании трудовой деятельности | Post-employment benefits |
| Выплаты при увольнении | Termination benefits |
| Высоковероятный | Highly probable |
| Выходная цена | Exit price |
| Гарантированная остаточная стоимость | Guaranteed residual value |
| Гарантированные выплаты | Guaranteed benefits |
| Гарантированные выплаты | Vested benefits |
| Гарантированный элемент | Guaranteed element |
| Государственная(правительственная) помощь | Government assistance |
| Государственные [правительственные) гранты | Government grants |
| Гранты, относящиеся к активам | Grants related to assets |
| Гранты, относящиеся к доходу | Grants related to income |
| Группа биологических активов | Group of biological assits |
| Группа(предприятий) | Group |
| Дата вступления в силу | Effective date |
| Дата обмена | Date of exchange |
| Дата оценки | Measurement date |
| Дата перехода на МСФО | Date of transition to IFRSs |
| Дата погашения (расчета) | Settlement date |
| Дата предоставления (права) | Grant date |
| Дата приобретения | Acquisition date |
| Дата соглашения | Agreement date |
| Движение денежных средств | Cash flow |
| Дебиторская задолженность | Receivables |
| Деловая репутация (гудвилл) | Goodwill |
| Денежные платежи | Cash payment |
| Денежные средства | Cash |
| Денежные средства в кассе | Cash on hand |
| Депозитный сертификат | Certificate of deposit |
| Дивиденды | Dividends |
| Дисконтированная (настоящая) стоимость | Present value |
| Договор «затраты — плюс» | Cost-plus contract |
| Договор перестрахования | Reinsurance contract |
| Договор прямого страхования | Direct insurance contract |
| Договор страхования | Insurance contract |
| Долевой (финансовый) инструмент, инструмент капитала | Equity instrument |
| Долевые ценные бумаги | Equity securities |
| Доля (участие] в другом предприятии | Interest in another entity |
| Доля акционеров (акционерный капитал) | Shareholders’ interests |
| Дополнительно оплаченный капитал | Share premium |
| Допустимая ставка арендного процента | Interest rate implicit in the lease |
| Допущение о непрерывности деятельности предприятия | Going concern |
| Доступный (для продажи) | Available |
| Доход
|
Revenue |
| Доход на инвестиции | Return on investments |
| Доход от активов программы | Return on plan assets |
| Доходный подход | Income approach |
| Дочерняя компания | Subsidiary |
| Дробление акций | Share split |
| Другие долгосрочные выплаты работникам | Other long-term employee benefits |
| Единица учета | Unit of account |
| Единица, генерирующая денежные средства | Cash-generating unit |
| Забалансовые статьи | Off-balance-sheet items |
| Задолженность покупателей и заказчиков | Trade receivables |
| Займы, подлежащие погашению | Loans payable |
| Запасы | Inventories |
| Зарубежная деятельность | Foreign operation |
| Затратный подход | Cost approach |
| Затраты на исследования и разработки | Research and development costs |
| Затраты на операцию | Transaction cost |
| Затраты на переработку (обработку) | Cost of conversion |
| Затраты на приобретение | Cost of purchase |
| Затраты на продажу | Costs to sell |
| Затраты на разведку и оценку | Exploration and evaluation expenditures |
| Затраты на сбыт | Selling expenses |
| Затраты по выбытию | Cost of disposal |
| Затраты по займам | Borrowing costs |
| Затраты, перенесенные на будущие периоды | Expenditures carried forward |
| Затраты, себестоимость | Cost |
| Зачет | Set-off |
| Идентификация активов и обязательств | Identification of assets and liabilities |
| Идентифицируемые активы | Identifiable assets |
| Изменение в учетной оценке | Change in accounting estimate |
| Инвестиции, удерживаемые до погашения | Held-to-maturity investments |
| Инвестиционная деятельность | Investing activities |
| Инвестиционная недвижимость | Investment property |
| Иностранная валюта | Foreign currensy |
| Инструмент хеджирования | Hedging instrument |
| Историческая себестоимость | Historical cost |
| Капитал | Capital |
| Капитализация | Capitalisation |
| Квалификационный актив | Qualifying asset |
| Квалификационный страховой полис | Qualifying insurance policy |
| Класс (активов) | Class |
| Ключевой (ведущий] управленческий персонал | Key management personnel |
| Количество выпущенных акций | Amount of shares issued |
| Компенсация | Compensation |
| Консолидация | Consolidation |
| Консолидированная финансовая отчетность | Consolidated financial statement |
| Контракт с фиксированной ценой | Fixed price contract |
| Контроль(предприятия) | Control |
| Концептуальная основа | Conceptual framework |
| Корпоративные активы | Corporate assets |
| Корректировки на основе опыта | Experience adjustments |
| Корректировки переклассификации | Reclassification adjustments |
| Корректирующее событие после отчетного периода | Adjusting event after the reporting period |
| Краткосрочные выплаты работникам | Short-term employee benefits |
| Кредитный риск | Credit risk |
| Кредиторская задолженность | Payables |
| Критерий признания | Recognition criteria |
| Курсовая разница | Exchange difference |
| Ликвидационная группа (группа выбытия) | Disposal group |
| Ликвидационная стоимость | Residual value |
| Ликвидность | Liquidity |
| Материнское предприятие | Parent |
| Международный стандарт финансовой отчетности (МСФО) | International Financial Reporting Standard (IFRS) |
| Метод «затраты — плюс» | Cost-plus method |
| Метод «по степени готовности» | Percentage-of-completion method |
| Метод обязательств по балансу | Balance sheet liability method |
| Метод обязательств по отчету о прибыли | Income statement liability method |
| Метод обязательства | Liability method |
| Метод участия (в капитале) | Equity method |
| Метод учета по себестоимости | Cost method |
| Метод эффективного процента | Effective interest method |
| Минимальные арендные платежи | Minimum lease payments |
| Монетарные статьи | Monetary items |
| Моральный износ | Obsolescence |
| Надежно оцененный | Measured reliably |
| Наиболее благоприятный рынок | Most advantageous market |
| Наиболее выгодное и наилучшее использование | Highest and best use |
| Налог на прибыль | Tax income |
| Налог на прибыль | Tax on income |
| Налоговая база актива или обязательства | Tax base of asset or liability |
| Налоговый убыток, перенесенный на будущие периоды | Tax loss carry forward |
| Налогооблагаемая прибыль | Taxable profit |
| Налогооблагаемые временные разницы | Taxable temporary differences |
| Начало срока аренды | Commencement of the lease term |
| Начальный отчет о финансовом состоянии по МСФО | Opening IFRS Statement of Financial Position |
| Начисленные обязательства | Accrued liabilities |
| Неаннулируемая аренда | Non-cancellable lease |
| Невозможный | Impracticable |
| Негарантированная ликвидационная стоимость | Unguaranteed residual value |
| Недвижимость, занятая собственником | Owner-occupied property |
| Незаработанный финансовый доход | Unearned finance income |
| Нейтральность | Neutrality |
| Неконтролируемая доля | Non-controlling interest |
| Некорректирующее событие после отчетного периода | Non-adjusting event after the reporting period |
| Нематериальный актив | Intangible asset |
| Необозримые входные данные | Unobservable inputs |
| Необычная (по размеру) | Abnormal (gains, losses) |
| Нераспределенная прибыль | Retained earnings |
| Несущественный | Immaterial |
| Нетекущие (долгосрочные) активы | Non-current assets |
| Нормальная мощность | Normal capacity |
| Обеспечение налогов, подлежащих уплате | Provision for taxes payable |
| Обеспечение(резерв) | Provision |
| Обозримые входные данные | Observable inputs |
| Обратное приобретение | Reverse acquisition |
| Обременительный контракт | Onerous contract |
| Объединение бизнесов | Business combination |
| Объект хеджирования | Hedged item |
| Обычная операция | Orderly transaction |
| Обязательства перед поставщиками и подрядчиками | Trade liabilities |
| Обязательства по уплате налога | Tax liability |
| Обязательство | Liability |
| Обязательство по определенной выплате | Defined benefit liability |
| Обязательство, обязанность | Obligation |
| Обязывающее событие | Obligating events |
| Ожидаемый денежный поток | Expected cash flow |
| Операционная аренда | Operating lease |
| Операционная деятельность | Operating activities |
| Операционная прибыль | Operating profit (income) |
| Операционные расходы | Operating expenses |
| Операционный сегмент | Operating segment |
| Операционный цикл | Operating cycle |
| Операция в иностранной валюте | Foreign currency transaction |
| Операция между связанными сторонами | Related party transaction |
| Операция продажи с последующей арендой | Sale and lease back transaction |
| Операция, платеж по которой осуществляется на основе акций | Share-based payment transaction |
| Операция, платеж по которой осуществляется на основе акций с использованием инструмента капитала | Equity-settled share-based payment transaction |
| Операция, платежи по которой осуществляются на основе акций с использованием денежных средств | Cash-settled share-based payment transaction |
| Определенная предприятием стоимость | Entity-specific value |
| Осмотрительность | Prudence |
| Основной (главный) рынок | Principal market |
| Основные средства | Property, plant and equipment |
| Основные финансовые инструменты | Primary financial instruments |
| Отдельная финансовая отчетность | Separate financial statements |
| Отсроченные налоги | Deferred taxes |
| Отсроченные налоговые активы | Deferred tax asset |
| Отсроченные налоговые обязательства | Deferred tax liabilities |
| Отсроченный доход (доход будущих периодов) | Deferred revenue (income) |
| Отсроченный платеж | Deferred payment |
| Отчет о прибыли или убытке | Statement of profit or loss |
| Отчет о финансовом состоянии | Statement of financial position |
| Отчетность на нетто-основе | Reporting on a net basis |
| Отчетный период | Reporting period |
| Отчетный сегмент | Reportable segment |
| Оценка, измерение | Measurement |
| Ошибки предыдущего периода | Prior period errors |
| Пенсионный план (программа) | Retirement benefit plan |
| Первая финансовая отчетность по МСФО | First IFRS financial statements |
| Первоначальные прямые затраты | Initial direct costs |
| Первый отчетный период по МСФО | First IFRS reporting period |
| Переменные производственные накладные расходы | Variable production overheads |
| Перенос налогового убытка на прошлый период | Carrying back a tax loss |
| Перенос непринятого налогового убытка на будущие периоды | Carrying forward unused tax losses |
| Перестрахователь | Reinsurer |
| Пересчет | Restatement |
| Период приобретения права | Vesting period |
| Перспективное применение | Prospective application |
| Платежеспособность | Solvency |
| По себестоимости | At cost |
| Погашение (расчет) | Settlement |
| Поддержание капитала | Capital maintenance |
| Понятность | Understanability |
| Порядок учета | Accounting treatment |
| Последовательность | Consistency |
| Постоянные производственные накладные расходы | Fixed production overheads |
| Поступление денег | Cash proceeds |
| Поступление денежных средств | Cash inflow |
| Поступления | Proceeds |
| Поступления от выбытия (активов) | Disposal proceeds |
| Потенциальная обыкновенная акция | Potential ordinary share |
| Потенциальные разбавляющие обыкновенные акции | Dilutive potential ordinary shares |
| Правдивое (достоверное)представление | Faithful representation |
| Правдивое (справедливое)представление | Fair presentation |
| Правительство | Government |
| Право собственности на активы | Title to assets |
| Представление | Presentation |
| Прекращение признания | Derecognition |
| Прекращенная деятельность | Discontinued operations |
| Премия за риск | Risk premium |
| Прибыль | Profit |
| Прибыль или убыток за период | Profit or loss for the period |
| Прибыль от курсовой разницы | Foreign exchange gain |
| Прибыль, доход | Income |
| Признание | Recognition |
| Примечания (к отчетности) | Notes |
| Приоритет содержания над формой | Substance over form |
| Прогнозируемая операция | Forecast transaction |
| Программа выплат по окончании трудовой деятельности | Post-employment benefits plan |
| Программы с определенной выплатой | Defined benefit plans |
| Программы с определенным взносом | Defined contribution plans |
| Продажа дочерней компании | Disposal of subsidiary |
| Продажи | Sales |
| Производные финансовые инструменты | Derivative financial instruments |
| Промежуточная финансовая отчетность | Interim financial reporting |
| Промежуточный период | Interim period |
| Пропорциональная консолидация | Proportionate consolidation |
| Процентная ставка дополнительных займов | Incremental borrowing rate of interest |
| Прочая совокупная прибыль | Other comprehensive income |
| Прочие доходы (прибыли) | Gains |
| Прямой метод отчетности о денежных потоках от операционной деятельности | Direct method of reporting cash flows from operating activities |
| Разбавление(прибыли на акцию) | Dilution |
| Разбавленная прибыль на акцию | Diluted earnings per share |
| Разведка и оценка запасов полезных ископаемых | Exploration for and evaluation of mineral resources |
| Раскрытие (информации) | Disclosure |
| Раскрытие информации о связанных сторонах | Related party disclosures |
| Расходы | Expenses |
| Расходы и доходы | Costs and revenues |
| Расходы по налогу | Tax expense |
| Реализационная стоимость | Realisable value |
| Резерв переоценки | Revaluation resrve |
| Резервы | Reserves |
| Результаты [деятельности) | Performance |
| Ретроспективный пересчет | Retrospective restatement |
| Риск невыполнения | Non-performance risk |
| Риск процентной ставки | Interest rate risk |
| Рыночные условия | Market condition |
| Рыночный подход | Market approach |
| Рыночный риск | Market risk |
| Сбалансированность выгод и затрат | Balance between benefit and cost |
| Сверка (согласование) | Reconciliation |
| Своевременность | Timeliness |
| Связанное с правительством предприятие | Government-related entity |
| Себестоимость [стоимость) приобретения | Cost of acquisition |
| Себестоимость запасов | Cost of inventories |
| Себестоимость продаж | Cost of sales |
| Себестоимость реализованной продукции | Cost of goods sold |
| Сельскохозяйственная деятельность | Agricultural activity |
| Сельскохозяйственная продукция | Agricultural produce |
| Сложный финансовый инструмент | Compound financial instrument |
| Собственный капитал | Equity |
| Собственный капитал по номиналу | Share capital |
| События после отчетного периода | Events after the reporting period |
| Совместная деятельность (совместное соглашение] | Joint arrangement |
| Совместная операция | Joint operation |
| Совместное предприятие | Joint venture |
| Совместный контроль | Joint control |
| Совместный оператор | Joint operator |
| Совместный предприниматель | Joint venturer |
| Сокращение (программы после окончания трудовой деятельности) | Curtailment |
| Соответствие расходов доходам | Matching of costs with revenue |
| Справедливая стоимость | Fair value |
| Справедливая стоимость за вычетом расходов на выбытие | Fair value less costs to disposal |
| Средневзвешенное количество обычных акций в обращении на протяжении периода | Weighted average number of ordinary shares outstanding during the period |
| Срок аренды | Lease term |
| Срок полезного использования (эксплуатации) | Useful life |
| Срок службы, срок полезного использования | Economic life |
| Стандарты учета, используемые до принятия МСФО | Previous GAAP |
| Статья, объект (контекст] | Item |
| Стоаховое обязательство | Insurance liability |
| Стоимость погашения | Settlement value |
| Стоимость при использовании | Value in use |
| Стоимость ранее предоставленных услуг | Past service cost |
| Сторона соглашения о совместной деятельности | Party to a joint arrangement |
| Страхователь — держатель полиса | Policy-holder |
| Страховое событие | Insured event |
| Страховой актив | Insurance asset |
| Страховой риск | Insurance risk |
| Страховщик | Insurer |
| Строительный контракт | Construction contract |
| Структурированное предприятие | Structured entity |
| Субъект (предприятие), впервые применяющий МСФО | First-time adopter |
| Субъект хозяйствования,хозяйственная единица | Entity |
| Сумма дооценки | Revaluation surplus |
| Существенное влияние | Significant influence |
| Существенность | Materiality |
| Твердое соглашение | Firm commitment |
| Текущая себестоимость | Current cost |
| Текущая стоимость услуги | Current service cost |
| Текущие (краткосрочные) активы | Current assets |
| Текущие (краткосрочные) инвестиции | Current investments |
| Текущие (краткосрочные) обязательства | Current liabilities |
| Текущий валютный курс (курс закрытия на бирже) | Closing rate (current) |
| Текущий налог | Current tax |
| Транспортные затраты | Transport cost |
| Убытки | Losses |
| Убыток от уменьшения полезности (обесценивания) | Impairment loss |
| Удерживаемый для продажи | Held for trading |
| Уместность | Relevance |
| Урожай | Harvest |
| Условия об отсрочке платежа | Deferred payment terms |
| Условия приобретения права | Vesting conditions |
| Условная арендная плата | Contingent rent |
| Условная процентная ставка | Imputed rate of interest |
| Условные (непредвиденные) обязательства | Contingent liabilities |
| Условные (непредвиденные)доходы | Contingent gains |
| Условные (непредвиденные)убытки | Contingent losses |
| Условные события (непредвиденные обстоятельства) | Contingencies |
| Условный актив | Contingent asset |
| Участники | Participants |
| Участники рынка | Market participants |
| Учет на основе начисления | Accrual basis of accounting |
| Учетная оценка | Accounting estimate |
| Учетная прибыль | Accounting income |
| Учетные политики | Accounting policies |
| Учетный период | Accounting period |
| Финансирование | Funding |
| Финансовая аренда | Finance lease |
| Финансовая деятельность | Financial activities |
| Финансовая отчетность | Financial statements |
| Финансовая отчетность общего назначения | General purpose financial statements |
| Финансовое обязательство | Financial liability |
| Финансовое положение | Financial position |
| Финансовый актив | Financial asset |
| Финансовый актив (финансовое обязательство) по справедливой стоимости с отражением переоценки в составе прибыли или убытков | Financial asset [financial liability] at fair value through profit and loss |
| Финансовый инструмент | Financial instrument |
| Финансовый риск | Financial risk |
| Формула средневзвешенной себестоимости | Weighted average cost formula |
| Формула ФИФО | FIFO formula |
| Функциональная валюта | Functional currency |
| Хеджирование | Hedging |
| Хеджировать | Hedge |
| Цедент | Cedant |
| Целесообразная себестоимость | Deemed cost |
| Чистая реализационная стоимость | Net realisable value |
| Чистые активы, доступные для выплат | Net asset savailable for benefits |
| Чистые инвестиции в аренду | Net investment in the lease |
| Чистые инвестиции в зарубежную деятельность | Net investment in a foreign operation |
| Эквиваленты денежных средств | Cash equivalents |
| Экономические выгоды | Economic benefits |
| Эффективная процентная ставка | Effective interest rate |
| Эффективность хеджирования | Hedge effectiveness |
| Юридическое обязательство | Legal obligation |
Комментарии: